Lektorat und korrektorat
Lektorat bedeutet ein Überarbeiten und Verbessern der kompletten Arbeit hinsichtlich Stil, Klarheit, Verständlichkeit, Struktur und Stimmigkeit. Bezüglich des Inhalts, der Aufgabenstellung, der Anforderungen, aber auch bezüglich Grammatik und Rechtschreibung. Das bedeutet auch immer nochmal gemeinsames Zusammensitzen und schließlich am Ende die Feinabstimmung bis zum fertigen Werk, ob es nun eine Facharbeit vor dem Abitur ist oder die Memoiren.
"Früher", also gemeint ist hier "noch vor etwa 5 Jahren", war ein Lektorat noch unerlässlich - für große Firmen, genauso wie für den privaten Auftraggeber. Ein Lektorat ist eine umfassende und ganzheitliche Beratung zur ganzen Arbeit - Facharbeiten, Bachelor- und Masterarbeiten, Texte aller Art. Heute übernimmt vieles davon die KI, und auch Textverarbeitungsprogramme können einiges davon leisten.
Bei inhaltlicher und stilistischer Überarbeitung und Abstimmung, vor allem zusammen mit dem Verfasser, stoßen nicht-menschliche Lektoren und Korrektoren jedoch an ihre Grenzen. Da ist es gut, wenn man jemanden mit im Boot hat - einen Menschen, der das kann.
Das Korrektorat ist viel weniger umfangreich als das Lektorat. Ebenso unerlässlich, wenn ein Text - egal welcher- veröffentlicht werden soll. Anders als ein Lektorat übernimmt ein Korrektorat jedoch, streng genommen, lediglich die Verbesserung der Zeichensetzung, der Grammatik und der Rechtschreibung von etwas Geschriebenem.
Arbeitet man gemeinsam an einem Text - der Verfasser und der Korrektor - dann bleibt es natürlich nicht aus, dass an manchen Stellen lektoriert wird, weil man über die Verständlichkeit oder die Stimmigkeit des Inhalts spricht.
Geht der Auftrag dann mehr in die Richtung eines Lektorats, so geht die Arbeit viel tiefer und beansprucht auch mehr Zeit.
Manchmal brauchen wir einfach nur jemanden mit im Boot.
Einen Fehler machen und ihn nicht korrigieren - das erst heißt wirklich einen Fehler machen.
Konfuzius